1
00:00:01,044 --> 00:00:03,916
[hrající hudba]

2
00:01:43,668 --> 00:01:46,149
Přišli jsme pro
vysílač, pane Bergstrome.

3
00:01:46,193 --> 00:01:47,890
Řekl jsem ti, že mě to nezajímá.

4
00:01:47,933 --> 00:01:51,459
Pokud to nechceš prodat,
to nám to usnadňuje.

5
00:01:51,502 --> 00:01:52,416
Vezmi to Bela.

6
00:01:52,460 --> 00:01:53,156
Tohle nemůžeš udělat.

7
00:01:53,200 --> 00:01:54,026
Prosím, doktore.

8
00:01:54,070 --> 00:01:54,766
Bela.

9
00:01:54,810 --> 00:01:57,682
[hrající hudba]

10
00:02:44,686 --> 00:02:47,906
[pípání rádia]

11
00:02:56,219 --> 00:02:58,787
[hrající hudba]

12
00:03:06,098 --> 00:03:09,406
[neanglická řeč]

13
00:03:09,450 --> 00:03:12,931
[hrající hudba]

14
00:03:28,469 --> 00:03:31,733
[křičí nouzová siréna]

15
00:03:43,658 --> 00:03:47,488
[hrající hudba]

16
00:04:20,042 --> 00:04:21,478
Pane Bambridge, nejsme
zpochybňování loajality

17
00:04:21,522 --> 00:04:22,784
vašich lodních mužů.

18
00:04:22,827 --> 00:04:24,655
Jen se ptáme
vaši spolupráci.

19
00:04:24,699 --> 00:04:27,658
Každý ropný tanker, který ztratíme
oslabuje naše tichomořské základny.

20
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
Nedostatek ropy nás může udržet
letadla na zemi.

21
00:04:29,878 --> 00:04:32,315
No, kdyby jen námořnictvo
poskytnout ochranu tankistům--

22
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
Od námořnictva to čekat nemůžete
konvoj každý jednotlivý tanker, pane

23
00:04:34,578 --> 00:04:35,536
Bambridge.

24
00:04:35,579 --> 00:04:36,841
To je pravda, to je pravda.

25
00:04:36,885 --> 00:04:38,147
Ale s [neslyšitelným]
ve skutečnosti alespoň

26
00:04:38,190 --> 00:04:40,192
mysleli jsme naše tankery
bude těžší najít.

27
00:04:40,236 --> 00:04:43,021
To je přesně důvod, proč jsme
zeptal se vás, pane tady dole.

28
00:04:43,065 --> 00:04:45,328
Máme důkaz, konkrétní
důkaz, že tento nepřítel

29
00:04:45,372 --> 00:04:48,244
ponorka nebo ponorky ne
musíš najít své lodě,

30
00:04:48,288 --> 00:04:48,984
věděli.

31
00:04:49,027 --> 00:04:50,202
Co?

32
00:04:50,246 --> 00:04:51,595
Byli informováni
rádiem časy

33
00:04:51,639 --> 00:04:53,380
plachtění a tras
téměř každého tankeru.

34
00:04:53,423 --> 00:04:55,077
Je to neuvěřitelné.

35
00:04:55,120 --> 00:04:56,948
Využili jsme všechny
preventivní opatření, pane Fleminge.

36
00:04:56,992 --> 00:04:59,386
Ano, to víme, ale
Námořní rozvědka má důkaz.

37
00:04:59,429 --> 00:05:00,735
poručík Winston--

38
00:05:00,778 --> 00:05:02,824
Tato zpráva byla krátkovlnná
minulou noc v kódu

39
00:05:02,867 --> 00:05:05,827
nelegálním vysílačem.

40
00:05:05,870 --> 00:05:10,527
---[neslyšitelné] "Somálské" plachty
dnes večer o půlnoci, trasa 4.

41
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
Proč nikdo o ničem nevěděl
tohle ale já, jeden nebo dva

42
00:05:12,573 --> 00:05:15,227
mých důvěryhodných zaměstnanců.

43
00:05:15,271 --> 00:05:17,142
Přesto tři hodiny pryč
přístavu, "Somálsko"

44
00:05:17,186 --> 00:05:19,406
byl torpédován, dokonce i dříve
tato zpráva byla dekódována.

45
00:05:19,449 --> 00:05:21,538
Někdo to dělal systematicky
předávání těchto informací

46
00:05:21,582 --> 00:05:23,235
k nepřátelskému moři.

47
00:05:23,279 --> 00:05:24,802
co navrhujete?

48
00:05:24,846 --> 00:05:26,500
Musíš to zdvojnásobit
úsilí o utajení, zatímco my

49
00:05:26,543 --> 00:05:28,110
znovu zkontrolujte všechny své zaměstnance.

50
00:05:28,153 --> 00:05:29,981
Mezitím budeme
vynaložit veškeré úsilí k nalezení

51
00:05:30,025 --> 00:05:31,243
tento nelegální vysílač.

52
00:05:31,287 --> 00:05:32,723
Můžete se spolehnout
naši plnou spolupráci.

53
00:05:32,767 --> 00:05:33,855
Děkuji mnohokrát, pánové.

54
00:05:33,898 --> 00:05:34,899
Jak se to líbí.

55
00:05:34,943 --> 00:05:36,466
Špióni přímo v našich právech.

56
00:05:36,510 --> 00:05:39,164
[mumlání]

57
00:05:39,208 --> 00:05:40,818
A co vaše
posloucháš příspěvky, Pomeroyi?

58
00:05:40,862 --> 00:05:42,342
Nákladní auta jsou již nasazena,
a od této chvíle se budou používat

59
00:05:42,385 --> 00:05:43,081
na.
-Dobrý.

60
00:05:43,125 --> 00:05:43,821
Budeme stát opodál.

61
00:05:43,865 --> 00:05:44,692
Oh, děkuji mnohokrát.

62
00:05:44,735 --> 00:05:45,736
Nemáš zač.

63
00:05:53,701 --> 00:05:56,573
[pípání a pískání rádia]

64
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
co to je

65
00:05:58,445 --> 00:05:59,054
Prostě letadlo.

66
00:06:06,148 --> 00:06:08,542
Doufám, že vysílají dříve
Mám květákové klasy.

67
00:06:08,585 --> 00:06:09,673
To by mohlo být zlepšení.

68
00:06:14,722 --> 00:06:17,942
[pískání rádia]

69
00:06:27,517 --> 00:06:28,518
Dobrý den, pane Fleminge.

70
00:06:28,562 --> 00:06:30,433
Nějaké novinky od vás
poslouchat příspěvky?

71
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
Žádná zatracená věc.

72
00:06:31,521 --> 00:06:34,002
Kdyby jen začali posílat.

73
00:06:34,045 --> 00:06:35,220
No, zdržím se
na chvíli kolem.

74
00:06:35,264 --> 00:06:36,439
OK.

75
00:06:36,483 --> 00:06:37,179
Možná se něco stane.

76
00:06:42,924 --> 00:06:44,186
[pípání a pípání rádia]

77
00:06:44,229 --> 00:06:45,927
Oop, myslím, že něco mám.

78
00:06:45,970 --> 00:06:47,145
Co je, Al?

79
00:06:47,189 --> 00:06:50,540
[pípání rádia]

80
00:06:50,584 --> 00:06:52,542
Vaši chlapci musí být
v těchto dnech docela rušno.

81
00:06:55,545 --> 00:06:57,417
Pomeroy mluví.

82
00:06:57,460 --> 00:07:00,071
Ano, ano.

83
00:07:00,115 --> 00:07:02,291
Posílají.

84
00:07:02,334 --> 00:07:04,815
Západ-severozápad.

85
00:07:04,859 --> 00:07:05,773
Západ-severozápad.

86
00:07:05,816 --> 00:07:07,252
Kontrola.

87
00:07:07,296 --> 00:07:10,473
Západ - severozápad.

88
00:07:10,517 --> 00:07:14,346
[zvonění telefonu]

89
00:07:14,390 --> 00:07:15,086
Pomeroy.

90
00:07:15,130 --> 00:07:16,436
Východ-severovýchod.

91
00:07:16,479 --> 00:07:18,916
Východ-severovýchod.

92
00:07:18,960 --> 00:07:21,832
[zvonění telefonu]

93
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Ahoj, Pomeroyi.

94
00:07:23,268 --> 00:07:26,141
Směrový paprsek
přesně z východu na západ.

95
00:07:26,184 --> 00:07:28,143
Směrový paprsek
přesně z východu na západ.

96
00:07:31,712 --> 00:07:32,626
GB FLEMING:
Perfektně trianguluje.

97
00:07:32,669 --> 00:07:33,322
Dejte mi telefon.

98
00:07:38,849 --> 00:07:39,807
Dobrý den, toto je
Fleming z FBI.

99
00:07:39,850 --> 00:07:41,548
Dejte mi rychle moji kancelář.

100
00:07:41,591 --> 00:07:44,986
50. a Essex.

101
00:07:45,029 --> 00:07:47,292
50. a Essex.

102
00:07:47,336 --> 00:07:49,338
Dobře, všichni
jen si držte svá místa.

103
00:07:49,381 --> 00:07:50,644
Federální úřad
Vyšetřovací vyšetření.

104
00:07:50,687 --> 00:07:53,516
[hrající hudba]

105
00:08:05,093 --> 00:08:06,268
[pípání rádia]

106
00:08:06,311 --> 00:08:07,617
Západ-severozápad.

107
00:08:07,661 --> 00:08:08,575
RADIOMAN: Západ-severozápad.

108
00:08:08,618 --> 00:08:14,102
[pípání rádia]

109
00:08:14,145 --> 00:08:15,146
-Dobře, chlapci.
-FBI.

110
00:08:15,190 --> 00:08:16,452
Nevadí.
-To je v pořádku, muži.

111
00:08:16,496 --> 00:08:17,453
Prohlédněte si to tady.

112
00:08:17,497 --> 00:08:18,193
V pořádku.

113
00:08:18,236 --> 00:08:21,022
[hrající hudba]

114
00:08:26,636 --> 00:08:30,161
[pípání]

115
00:08:30,205 --> 00:08:34,426
[hrající hudba]

116
00:08:34,470 --> 00:08:35,166
[neslyšitelný] FBI.

117
00:08:35,210 --> 00:08:35,906
Ano, pane.

118
00:08:35,950 --> 00:08:38,518
[klábosit]

119
00:08:43,958 --> 00:08:47,483
Takže se to sčítá
úplná nula.

120
00:08:47,527 --> 00:08:49,746
Víme, že vysílač byl uvnitř
každé z těchto míst

121
00:08:49,790 --> 00:08:51,008
zatímco byl používán.

122
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
Jistě, jistě to bylo.

123
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
Ale když jsme se dostali
tam to bylo pryč.

124
00:08:55,143 --> 00:08:58,842
Asi něco používají
malý, kompaktní, přenosný.

125
00:08:58,886 --> 00:09:00,583
Pak je to silnější
než jakákoli baterie

126
00:09:00,627 --> 00:09:02,019
set, o kterém jsme kdy slyšeli.

127
00:09:02,063 --> 00:09:03,760
Mohou toho mít hodně
věci, o kterých jsme nikdy neslyšeli.

128
00:09:03,804 --> 00:09:04,935
No, prostě budeš
musíš si nechat své chlapce

129
00:09:04,979 --> 00:09:07,808
odpojování, Pomeroyi.

130
00:09:07,851 --> 00:09:12,290
Oh, mimochodem, udělal jsi to někdy
slyšeli jste o Johannu Bergstromovi?

131
00:09:12,334 --> 00:09:13,683
Bergstrom?

132
00:09:13,727 --> 00:09:14,597
Ne, nemám.

133
00:09:14,641 --> 00:09:15,555
Eh, nevadí.

134
00:09:20,690 --> 00:09:23,084
Kdo je ten Bergstrom?

135
00:09:23,127 --> 00:09:24,955
Je to vynálezce rádia.

136
00:09:24,999 --> 00:09:26,783
Má laboratoř
venku v údolí.

137
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Zmizel minulý týden.

138
00:09:28,785 --> 00:09:30,047
Počkejte chvíli.

139
00:09:30,091 --> 00:09:31,396
Myslíš, že mohl
mít nějaké spojení

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,615
s vysílačem?

141
00:09:32,659 --> 00:09:34,138
Možná ano.

142
00:09:34,182 --> 00:09:35,923
Víme, že na tom pracoval
nějaký malý outfit.

143
00:09:35,966 --> 00:09:37,533
Hmm.

144
00:09:37,577 --> 00:09:40,405
Toto zařízení, které používají
musí být vysoce technické.

145
00:09:40,449 --> 00:09:41,668
Předpokládejme něco
pokazilo se to?

146
00:09:41,711 --> 00:09:43,495
Potřebovali by pomoc.

147
00:09:43,539 --> 00:09:44,845
Byli by v dost špatném stavu.

148
00:09:44,888 --> 00:09:46,542
Přesně to mám na mysli.

149
00:09:46,586 --> 00:09:47,674
Dejme jim pomoc.

150
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Myslím, že vidím co
jedeš,

151
00:09:49,327 --> 00:09:51,634
ale asi jsou krásné
dobře nastaveno pro mechanickou pomoc.

152
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Možná.

153
00:09:53,244 --> 00:09:54,811
Ale předpokládejme, že to zařídíme
některé z nejlepších rádiových mozků

154
00:09:54,855 --> 00:09:56,334
v tomto městě být
vyhozeni z práce,

155
00:09:56,378 --> 00:09:58,598
a my je sledujeme
a uvidíte, co se stane.

156
00:09:58,641 --> 00:10:00,469
Pokud z toho nic nebude, my
vždy jim může sehnat práci

157
00:10:00,512 --> 00:10:01,905
zpět.

158
00:10:01,949 --> 00:10:02,471
Docela dlouhý záběr.

159
00:10:02,514 --> 00:10:03,472
Jo.

160
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
Za pokus to stojí, ne?

161
00:10:05,561 --> 00:10:07,650
Obávám se, že to bylo vyrobeno
pro vás, pane Deerholde.

162
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
Budeme muset operovat.

163
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
Ale je tak mladá.

164
00:10:10,914 --> 00:10:12,742
Vím jak ty
cítit, ale pokud odejdeš

165
00:10:12,786 --> 00:10:13,525
je to v mých rukou...

166
00:10:13,569 --> 00:10:16,528
[havárie]

167
00:10:20,750 --> 00:10:23,623
Tina, Tina.

168
00:10:23,666 --> 00:10:27,148
Tino, co jsi dělala?

169
00:10:27,191 --> 00:10:28,845
Dobrý den, strýčku Lewe.

170
00:10:28,889 --> 00:10:29,629
Tina--

171
00:10:29,672 --> 00:10:31,369
Mhm?

172
00:10:31,413 --> 00:10:35,112
Kolikrát jsem ti to říkal
abych si nehrál s mým vybavením.

173
00:10:35,156 --> 00:10:39,377
Strýček Lew-- Ach, dobře,
neplač, miláčku.

174
00:10:39,421 --> 00:10:42,380
Trubky byly
stejně vyhořel.

175
00:10:42,424 --> 00:10:47,081
Teď jděte dolů a hrajte
zatímco mluvím se slečnou Thurstonovou.

176
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
Chudák dítě.

177
00:10:48,648 --> 00:10:50,475
Prostě jako by tam byly
nic špatného s ní.

178
00:10:50,519 --> 00:10:52,913
Tam jsou zřídka
jakékoli zjevné příznaky.

179
00:10:52,956 --> 00:10:55,263
Jak brzy?
hodláte provozovat?

180
00:10:55,306 --> 00:10:57,482
Příští týden, ale rád bych
abych ji odvezl do nemocnice

181
00:10:57,526 --> 00:10:59,006
nyní k pozorování.

182
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
Půjdu dolů a
starej se o ni.

183
00:11:00,660 --> 00:11:01,617
Slečno Thurstonová--

184
00:11:01,661 --> 00:11:02,879
ano?

185
00:11:02,923 --> 00:11:04,707
Prosím, nenech
ona ví, že jde.

186
00:11:04,751 --> 00:11:06,491
Chceš, abych udělal
domluva s nemocnicí?

187
00:11:06,535 --> 00:11:07,362
Ne, udělám je.

188
00:11:19,635 --> 00:11:20,592
Ano?

189
00:11:20,636 --> 00:11:22,116
Dobrý den, JD.

190
00:11:22,159 --> 00:11:23,770
Necháš mě Basila opravit
se čtyřtýdenním předstihem

191
00:11:23,813 --> 00:11:24,771
v platu.

192
00:11:24,814 --> 00:11:25,597
Potřebuji to dost nutně.

193
00:11:25,641 --> 00:11:26,424
JD: Pojď sem, Lewe.

194
00:11:26,468 --> 00:11:27,295
Čekal jsem na tebe.

195
00:11:31,473 --> 00:11:32,343
Dobré ráno, JD.

196
00:11:32,387 --> 00:11:33,170
ráno

197
00:11:33,214 --> 00:11:34,389
Ohledně té zálohy na plat.

198
00:11:34,432 --> 00:11:35,607
Já, uh-

199
00:11:35,651 --> 00:11:38,393
Obávám se, že nemůžu
nech toho, Lewe.

200
00:11:38,436 --> 00:11:40,743
Ty nemůžeš?

201
00:11:40,787 --> 00:11:42,484
Já, uh, nevím
jak ti to říct,

202
00:11:42,527 --> 00:11:45,705
ale musíme tě nechat jít.

203
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Nech mě jít?

204
00:11:47,271 --> 00:11:48,708
Týká se to mé práce?

205
00:11:48,751 --> 00:11:49,709
Nuh, určitě ne.

206
00:11:49,752 --> 00:11:50,710
To není ono.

207
00:11:50,753 --> 00:11:51,885
Mám to od FBI.

208
00:11:51,928 --> 00:11:53,582
Vládní nařízení.

209
00:11:53,625 --> 00:11:56,019
Jaká je vláda
dostal proti mně?

210
00:11:56,063 --> 00:11:57,281
Oh, protože jsem mimozemšťan?

211
00:11:57,325 --> 00:12:00,502
Ne, to ne
cokoli s tím společného.

212
00:12:00,545 --> 00:12:02,286
Kéž bych to mohl říct
ty proč, ale já nemůžu.

213
00:12:02,330 --> 00:12:03,897
Může to být jen dočasné.

214
00:12:03,940 --> 00:12:05,507
No, pokud ano
protože jsem mimozemšťan,

215
00:12:05,550 --> 00:12:07,944
to je pouze technická záležitost.

216
00:12:07,988 --> 00:12:11,861
Upřímně, JD, tuhle práci potřebuji
špatně, zvlášť teď.

217
00:12:11,905 --> 00:12:15,386
Promiň, starče, ale jsme
ve válce a spoustu věcí

218
00:12:15,430 --> 00:12:18,302
musí být provedeno, že vy
a nechápu.

219
00:12:18,346 --> 00:12:18,955
Myslím, že rozumím.

220
00:12:26,354 --> 00:12:29,531
[hrající hudba]

221
00:12:53,163 --> 00:12:55,426
Ale ty jsi v pohodě
radiotechnik.

222
00:12:55,470 --> 00:12:57,472
S čím chceš
práce opraváře?

223
00:12:57,515 --> 00:12:59,909
Potřebuji práci a
Nemohu si vybírat.

224
00:12:59,953 --> 00:13:03,652
No, možná bych mohl
najít něco pro vás.

225
00:13:03,695 --> 00:13:05,785
Swell, jak brzy?

226
00:13:05,828 --> 00:13:07,395
Možná hned.

227
00:13:07,438 --> 00:13:08,396
Možná vůbec.

228
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
Zanechte své jméno a adresu.

229
00:13:09,919 --> 00:13:11,791
Uh, jen si to nech.

230
00:13:11,834 --> 00:13:12,443
Sbohem.

231
00:13:30,026 --> 00:13:32,942
Hej, vrať se sem!

232
00:13:32,986 --> 00:13:33,856
co se děje?

233
00:13:33,900 --> 00:13:34,857
Popadl mou kabelku.

234
00:13:42,299 --> 00:13:43,257
Oh, utekl.

235
00:13:43,300 --> 00:13:44,562
Ne s tímhle to neudělal.

236
00:13:44,606 --> 00:13:46,390
Omlouvám se za to
máš tolik problémů.

237
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
Opravdu nic není
v něm cenné.

238
00:13:48,044 --> 00:13:53,397
Žádné rodinné šperky, slečno, uh,
AP-- Potter, Pilbeam, Pinkham?

239
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Ne, nemohl to být Pinkham.

240
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
Patterson, Ann Patterson.

241
00:13:56,574 --> 00:13:57,271
Žádná odměna?

242
00:13:57,314 --> 00:13:58,402
Ne, obávám se, že ne.

243
00:13:58,446 --> 00:14:00,056
Trvám na odměně,
Slečno Pattersonová.

244
00:14:03,668 --> 00:14:06,628
Jednou jsem si myslel, že půjdu
být druhým Rachmaninovem.

245
00:14:06,671 --> 00:14:09,674
I když nakonec hraji a
ústředna v kanceláři.

246
00:14:09,718 --> 00:14:11,372
Řekni mi, co děláš
dělat, když nejsi

247
00:14:11,415 --> 00:14:12,721
Jste zaneprázdněni chytáním peněženek?
-Mě?

248
00:14:12,764 --> 00:14:14,331
Uh.

249
00:14:14,375 --> 00:14:17,900
Jsem tak trochu druhý Marconi,
uh, teď bez práce.

250
00:14:17,944 --> 00:14:19,684
Pokud je tomu tak,
pak vezmu šek.

251
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
Oh, ne, není to tak špatné.

252
00:14:21,295 --> 00:14:23,775
Vidíš, byl jsem s
Meziamerické vysílání.

253
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Vyhodili mě, protože
Byl jsem mimozemšťan.

254
00:14:25,952 --> 00:14:26,778
Děláš si srandu?

255
00:14:34,134 --> 00:14:37,877
Já, uh, přišel jsem do této země
když jsem byl malé dítě.

256
00:14:37,920 --> 00:14:41,706
Než mi bylo 21, odjel jsem do zahraničí
dělat nějakou postgraduální práci.

257
00:14:41,750 --> 00:14:43,534
Vrátil jsem se před pár lety.

258
00:14:43,578 --> 00:14:44,927
Technicky vzato nejsem občan.

259
00:14:44,971 --> 00:14:48,235
To zní velmi angažovaně.

260
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
Nerad to porušuji
nahoru, ale mám rande

261
00:14:50,019 --> 00:14:51,586
políbit to nejkrásnější
dívka na světě

262
00:14:51,629 --> 00:14:53,501
dobrou noc, jak se ti líbilo
přijít se podívat?

263
00:14:53,544 --> 00:14:54,241
Jasně.

264
00:14:54,284 --> 00:14:55,285
Pojď.

265
00:14:55,329 --> 00:14:56,112
Alespoň to zní jinak.

266
00:15:01,248 --> 00:15:01,944
To zatím stačí.

267
00:15:01,988 --> 00:15:03,119
Dobrou noc, drahoušku.

268
00:15:03,163 --> 00:15:06,166
Přivedeš slečnu
Zase Patterson?

269
00:15:06,209 --> 00:15:08,124
Uvidíme.

270
00:15:08,168 --> 00:15:11,084
Dobrou noc.

271
00:15:11,127 --> 00:15:14,348
Strýček Lew.

272
00:15:14,391 --> 00:15:17,394
nezapomeňte
polib ji na dobrou noc.

273
00:15:19,222 --> 00:15:20,223
Dobrou noc, Tino.

274
00:15:25,750 --> 00:15:27,056
Je roztomilá, že?

275
00:15:27,100 --> 00:15:28,492
Ano, je.

276
00:15:28,536 --> 00:15:29,972
Její otec byl jedním z mých
profesoři v Leitzigu.

277
00:15:30,016 --> 00:15:31,147
Její matka byla moje sestra.

278
00:15:31,191 --> 00:15:32,844
Co myslíš tím bylo?

279
00:15:32,888 --> 00:15:35,282
Oba byli zabiti
od stormtrooperů.

280
00:15:35,325 --> 00:15:37,110
Vrátil jsem ji k tomu
země před třemi lety.

281
00:15:41,201 --> 00:15:42,854
Omluvte mě na chvíli,
prosím?

282
00:15:42,898 --> 00:15:43,507
Mhm.

283
00:15:49,470 --> 00:15:50,166
Počkejte chvíli.

284
00:15:50,210 --> 00:15:51,559
Hm?

285
00:15:51,602 --> 00:15:52,734
Mluvíš se mnou?

286
00:15:52,777 --> 00:15:54,605
Jo, co jsi?
sleduješ mě?

287
00:15:54,649 --> 00:15:55,737
mýlíte se.

288
00:15:55,780 --> 00:15:56,651
Sledovali jste
já celou noc.

289
00:15:56,694 --> 00:15:57,695
Viděl jsem tě v restauraci.

290
00:15:57,739 --> 00:15:58,696
Jsem si jistý, že se mýlíte.

291
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
Ne, nejsem.

292
00:16:00,263 --> 00:16:02,004
Proč ne FBI
chlapi propustit mě?

293
00:16:02,048 --> 00:16:03,397
Nejdřív jsi dostal mou práci a pak...
-máš svůj--

294
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
Jo, jistě vím, že se mýlím.

295
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
Vrať se a řekni to
tvůj šéf se mýlí,

296
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
a jestli nemá nic lepšího
udělat, než abys mě následoval

297
00:16:09,011 --> 00:16:13,581
kolem-- Podívejte, mám
nemá co skrývat.

298
00:16:13,624 --> 00:16:15,278
Můžu už jít?

299
00:16:15,322 --> 00:16:16,192
Jo.

300
00:16:16,236 --> 00:16:16,888
Děkuju.

301
00:16:29,423 --> 00:16:30,511
Něco je špatně?

302
00:16:30,554 --> 00:16:31,642
Ne, to je v pořádku.

303
00:16:41,565 --> 00:16:43,132
Dobrou noc.

304
00:16:43,176 --> 00:16:45,308
Zapomněl jsem ti říct, že dělám
skvělý šálek kávy.

305
00:16:45,352 --> 00:16:46,831
Ne, díky, Lewe.
Už je pozdě.

306
00:16:46,875 --> 00:16:47,571
Jsem pracující dívka.

307
00:16:47,615 --> 00:16:49,225
Kdy tě uvidím?

308
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
Zavolej mi.

309
00:16:50,618 --> 00:16:51,445
Zítra?

310
00:16:51,488 --> 00:16:52,098
Zavolej mi.

311
00:17:02,108 --> 00:17:03,892
Jak jste se domluvili?

312
00:17:03,935 --> 00:17:04,762
Fuj.

313
00:17:04,806 --> 00:17:05,415
Dobrý.

314
00:17:13,380 --> 00:17:15,295
Dobrý večer, pane Deerholde.

315
00:17:15,338 --> 00:17:17,297
Oh, pane Haldine.

316
00:17:17,340 --> 00:17:19,081
O co tady jde?

317
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
Lituji, že musíme čekat
[neslyšitelný], pane Deerholde.

318
00:17:21,953 --> 00:17:22,998
Tohle je Dr. Huneker.

319
00:17:23,042 --> 00:17:24,565
Jak se máte?

320
00:17:24,608 --> 00:17:27,176
Slyšel jsi o mém lázeňském středisku,
horké prameny Starého mlýna?

321
00:17:27,220 --> 00:17:28,003
Ne, nemám.

322
00:17:28,047 --> 00:17:29,613
Žádný?

323
00:17:29,657 --> 00:17:32,790
Pan Haldine mi říká, že ano
zájem získat práci.

324
00:17:32,834 --> 00:17:36,620
Ano, jsem, ale, uh--

325
00:17:36,664 --> 00:17:38,883
No, možná bychom měli
jít do svého bytu.

326
00:17:38,927 --> 00:17:40,537
Jistě.

327
00:17:40,581 --> 00:17:41,190
Po tobě.

328
00:17:45,803 --> 00:17:47,066
Děkuju.

329
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
Bezpochyby jste velmi
zmatený, pane Deerholde.

330
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
Na to nejste muž
přehánějte, doktore.

331
00:17:51,200 --> 00:17:55,422
Ha, ha, ty jsi a
velmi zábavný chlap.

332
00:17:55,465 --> 00:17:56,945
Přál bych si, aby se posadil.

333
00:17:56,988 --> 00:17:59,078
Moje kamarádka Bela.

334
00:17:59,121 --> 00:18:01,863
Maniodepresivní, nikdy se neuvolní.

335
00:18:01,906 --> 00:18:04,300
Čím byl?
sleduješ mě?

336
00:18:04,344 --> 00:18:06,998
Spletl sis ho
pro federálního muže.

337
00:18:07,042 --> 00:18:10,437
No, abych byl upřímný, on
vás sleduje.

338
00:18:10,480 --> 00:18:12,003
Ne moc dobrý.

339
00:18:12,047 --> 00:18:15,137
No, jsme amatéři
na takové věci.

340
00:18:15,181 --> 00:18:17,922
Ale chci jít k věci.

341
00:18:17,966 --> 00:18:20,621
Snažili jsme se o to
dokonalý terapeutický stroj

342
00:18:20,664 --> 00:18:22,623
který využívá rádiových principů.

343
00:18:22,666 --> 00:18:24,929
Udělal jsem důkladnou studii
radioterapie v Lipsku.

344
00:18:24,973 --> 00:18:26,148
Vynikající.

345
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
Slyšíš, Haldine?

346
00:18:28,107 --> 00:18:30,239
Musím ti pogratulovat k tvému
doporučení pro pana Deerholda.

347
00:18:30,283 --> 00:18:32,459
Děkuji, Dr.

348
00:18:32,502 --> 00:18:34,243
Můj stroj ne
dosud patentováno

349
00:18:34,287 --> 00:18:37,942
a byly učiněny pokusy
osvojit si jeho zásady.

350
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
Proto to všechno
hokus pokus, co?

351
00:18:40,467 --> 00:18:42,251
No, chtěli jsme
vyšetřovat vás

352
00:18:42,295 --> 00:18:45,124
důkladně, než vás zaměstná
k výrobě dílů pro stroj.

353
00:18:45,167 --> 00:18:46,212
Kdy chcete, abych začal.

354
00:18:46,255 --> 00:18:48,083
Najednou.

355
00:18:48,127 --> 00:18:52,609
Zítra vám dodáme
s materiály a plány.

356
00:18:52,653 --> 00:19:00,226
Uh, Belo, jen trochu
postoupit, abychom ukázali naši dobrou víru.

357
00:19:00,269 --> 00:19:01,140
Vyhovující?

358
00:19:01,183 --> 00:19:02,619
Velmi.

359
00:19:02,663 --> 00:19:05,187
Do ziskového spolku.

360
00:19:05,231 --> 00:19:08,538
A teď budeme mít
odejít, Haldine.

361
00:19:08,582 --> 00:19:10,323
Máš to moc pěkné
místo tady, pane Deerholde.

362
00:19:10,366 --> 00:19:11,411
Děkuju.

363
00:19:11,454 --> 00:19:12,194
Dobrou noc.

364
00:19:12,238 --> 00:19:13,935
Dobrou noc.

365
00:19:13,978 --> 00:19:16,459
Oh, ano, existuje
ještě jeden bod.

366
00:19:16,503 --> 00:19:18,069
Musíte zvládnout
tato práce sama o sobě.

367
00:19:18,113 --> 00:19:20,420
Jak jsem řekl, dokud jsme
získat naše patenty,

368
00:19:20,463 --> 00:19:22,204
použili jsme všechna opatření.

369
00:19:22,248 --> 00:19:23,379
Rozumím, doktore.

370
00:19:23,423 --> 00:19:24,685
Dobrou noc, pane Deerholde.

371
00:19:24,728 --> 00:19:25,686
-Dobrou noc, doktore
-Dobrou noc.

372
00:19:25,729 --> 00:19:26,339
Dobrou noc.

373
00:19:37,611 --> 00:19:38,394
Děkuji, pane Bambridge.

374
00:19:38,438 --> 00:19:40,918
[troubí lodní roh]

375
00:19:44,705 --> 00:19:47,316
No, pane, to je
ještě jeden na cestě.

376
00:19:47,360 --> 00:19:50,841
Jo, býval jsem vzrušený
vidět jednu z mých lodí

377
00:19:50,885 --> 00:19:54,845
opustit přístav, ale hned
Já-- Larsone, pojďme

378
00:19:54,889 --> 00:19:56,325
doufám, že tohle projde.

379
00:19:56,369 --> 00:19:57,979
Držím palce.

380
00:19:58,022 --> 00:19:59,241
Dobře, no, může
Vezmu tě do města?

381
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
Ne, děkuji.

382
00:20:00,808 --> 00:20:02,549
Musím přeběhnout a
vyzvednout recept.

383
00:20:02,592 --> 00:20:03,811
Oh, je ta paní lepší?

384
00:20:03,854 --> 00:20:04,725
Ne, pane.

385
00:20:04,768 --> 00:20:06,596
No, to je škoda, Larsone.

386
00:20:06,640 --> 00:20:07,510
Teď jí dej to nejlepší.

387
00:20:07,554 --> 00:20:08,859
-Děkuji, pane.
-Dobrou noc.

388
00:20:08,903 --> 00:20:09,599
Dobrou noc, pane.

389
00:20:23,178 --> 00:20:25,006
Dobrý večer.

390
00:20:25,049 --> 00:20:27,182
Ano.

391
00:20:27,226 --> 00:20:32,143
Parník "Barakova"
vyplul v 9:15, trasa 8.

392
00:20:32,187 --> 00:20:32,796
Ano.

393
00:20:45,418 --> 00:20:46,375
V pořádku.

394
00:20:46,419 --> 00:20:47,985
Děkuji, sbohem.

395
00:20:48,029 --> 00:20:50,945
To číslo, na které volal, bylo placené
nádraží, hotel Edgemore.

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Dobře, pane Bambridge.

397
00:20:52,381 --> 00:20:54,122
Jsem rád, že jsi tady.

398
00:20:54,165 --> 00:20:55,950
Chtěli jsme, abyste byli přítomni
ptáme se tohoto člověka.

399
00:20:55,993 --> 00:20:57,865
No, proč nechceš
abych zavolal na tanker.

400
00:20:57,908 --> 00:20:59,083
Měli bychom změnit jeho trasu.

401
00:20:59,127 --> 00:21:00,563
Pokyny námořnictva.

402
00:21:00,607 --> 00:21:01,782
Mají pár bombardérů
doprovod "Barakova"

403
00:21:01,825 --> 00:21:02,565
a doufám, že ponorku uvězníme.

404
00:21:02,609 --> 00:21:04,306
Oh, vidím.
Chápu.

405
00:21:04,350 --> 00:21:05,612
Obávám se, že nebudou
ale hodně štěstí dnes večer.

406
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Ten nelegální vysílač
dnes večer mlčel.

407
00:21:07,178 --> 00:21:09,529
Uh, mimochodem, mít
měl jsi někdy nějaký důvod

408
00:21:09,572 --> 00:21:10,965
podezřívat toho Larsona?

409
00:21:11,008 --> 00:21:13,315
Proč, ne, byl s
já už přes 18 let.

410
00:21:13,359 --> 00:21:14,229
Mhm.

411
00:21:14,273 --> 00:21:15,317
No, to nikdy nevíš.

412
00:21:15,361 --> 00:21:16,013
Je tady.

413
00:21:19,843 --> 00:21:20,801
Dobře, Larsone,
měl jsi toho hodně

414
00:21:20,844 --> 00:21:21,584
čas si to promyslet.

415
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
Jste připraveni mluvit?

416
00:21:23,586 --> 00:21:24,718
No tak, chlape, mluv.

417
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
Bude ti líp.

418
00:21:26,372 --> 00:21:27,024
Larson?

419
00:21:30,767 --> 00:21:31,377
Mrtvý.

420
00:22:07,717 --> 00:22:11,286
Doktore, kapitán Haigas
a velitel Toyo.

421
00:22:11,330 --> 00:22:13,767
Vítejte, kapitáne
Haigas, veliteli.

422
00:22:13,810 --> 00:22:15,290
Jak se máte, doktore?

423
00:22:15,334 --> 00:22:17,423
Rozumíte svému
nový návod?

424
00:22:17,466 --> 00:22:19,381
Nemyslíš, že je
nebezpečné nyní pokračovat

425
00:22:19,425 --> 00:22:20,643
že byl Larson zatčen?

426
00:22:20,687 --> 00:22:22,993
Nemusíte se bát
o tom, doktore.

427
00:22:23,037 --> 00:22:26,301
Larson se zabil
bez mluvení.

428
00:22:26,345 --> 00:22:27,737
Teď, když oni
vědět o Larsonovi,

429
00:22:27,781 --> 00:22:30,436
věří svým informacím
je zcela zastavena.

430
00:22:30,479 --> 00:22:33,482
Pokud nějaké tankery odjedou,
s kontaktem s ponorkou--

431
00:22:33,526 --> 00:22:34,396
Obvyklým způsobem.

432
00:22:34,440 --> 00:22:35,876
Ale, doktore, rádio není...

433
00:22:35,919 --> 00:22:37,181
Bela!

434
00:22:37,225 --> 00:22:40,184
Rádio není co?

435
00:22:40,228 --> 00:22:42,273
Vybavení je
dočasně mimo provoz.

436
00:22:42,317 --> 00:22:44,058
Proč jsi nám to neřekl?

437
00:22:44,101 --> 00:22:46,800
Nevzrušujte se
sebe, veliteli.

438
00:22:46,843 --> 00:22:49,411
V tuto chvíli kompetentní
inženýr dokončuje

439
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
potřebnou výměnu.

440
00:22:51,587 --> 00:22:54,851
Jeden nám byl přidělen
povinnost, doktore, dohlédnout na to, že žádný olej

441
00:22:54,895 --> 00:22:57,158
dosáhne spojeneckých základen.

442
00:22:57,201 --> 00:22:59,900
V tomto nemůžeme selhat.

443
00:22:59,943 --> 00:23:02,381
Ujišťuji vás, že my
zvládne naši část.

444
00:23:02,424 --> 00:23:03,120
Heil Hitler.

445
00:23:03,164 --> 00:23:04,600
[ALL]Heil Hitler.

446
00:23:04,644 --> 00:23:06,907
Ponorka, která je
provedení této práce,

447
00:23:06,950 --> 00:23:08,430
pánové, je Japonec.

448
00:23:16,133 --> 00:23:18,048
Tady to je.

449
00:23:18,092 --> 00:23:20,616
Hromada harampádí,
ale jde o živobytí.

450
00:23:20,660 --> 00:23:21,661
co je to?

451
00:23:21,704 --> 00:23:22,444
Něco dělat
se svou novou prací?

452
00:23:22,488 --> 00:23:23,227
Nuh-uh.

453
00:23:23,271 --> 00:23:24,533
Jsi stejně špatná jako Tina.

454
00:23:24,577 --> 00:23:27,623
Ha, to není špatné.

455
00:23:27,667 --> 00:23:30,974
Pojď sem a já ti to ukážu
jsi něco opravdu krásného.

456
00:23:31,018 --> 00:23:34,064
[hrající hudba]

457
00:23:40,114 --> 00:23:41,724
Trochu jsem najal
muž jít kolem

458
00:23:41,768 --> 00:23:43,073
a dát speciál
třpytit se v těch světlech

459
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
dnes večer, jen pro tebe.

460
00:23:44,771 --> 00:23:45,946
To je nádhera.

461
00:23:53,301 --> 00:23:55,521
Proč, pane Deerholde.

462
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Svalte to na Tinu.

463
00:23:56,783 --> 00:23:58,437
Proč Tina?

464
00:23:58,480 --> 00:24:00,047
Tina je hezká
tvrdohlavá holčička,

465
00:24:00,090 --> 00:24:02,919
a ona se rozhodne
mít tě za novou mámu.

466
00:24:02,963 --> 00:24:04,486
Nemyslíš, že je Tina
trochu rychlý pracant.

467
00:24:04,530 --> 00:24:06,619
To jsem jí řekl.

468
00:24:06,662 --> 00:24:10,013
Řekni Tině, aby mi dala a
možnost přemýšlet, ano?

469
00:24:10,057 --> 00:24:11,275
Jděte raději dovnitř.
Je ti zima.

470
00:24:11,319 --> 00:24:12,712
Oh, ne.
Já-- Líbí se mi tady.

471
00:24:12,755 --> 00:24:13,756
Jen mi vezmi můj kabát.

472
00:24:13,800 --> 00:24:14,757
V pořádku.

473
00:24:14,801 --> 00:24:18,239
[hrající hudba]

474
00:24:35,561 --> 00:24:36,170
JB.

475
00:24:45,701 --> 00:24:46,354
Děkuju.

476
00:24:51,490 --> 00:24:52,578
JB.

477
00:24:52,621 --> 00:24:55,363
Johann Bergstrom.

478
00:24:55,406 --> 00:24:57,104
No, tyhle iniciály jsou
totožné s těmi my

479
00:24:57,147 --> 00:24:59,019
sebral v Bergstromově chatrči.

480
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
On neví, že jsi to vzal?

481
00:25:00,542 --> 00:25:02,283
Ne, samozřejmě, že ne.

482
00:25:02,326 --> 00:25:03,589
Možná nějaké měl
legitimní podnikání

483
00:25:03,632 --> 00:25:04,546
s Bergstromem.

484
00:25:04,590 --> 00:25:06,113
Možná.

485
00:25:06,156 --> 00:25:07,027
Radši ho vyzvedni, Graysone.

486
00:25:07,070 --> 00:25:09,595
Ano, pane.

487
00:25:09,638 --> 00:25:10,770
Uklidni se, chlapče.

488
00:25:10,813 --> 00:25:12,249
JB by mohl zastupovat Jacka Bennyho.

489
00:25:16,558 --> 00:25:17,298
Ano, doktore.

490
00:25:17,341 --> 00:25:18,429
Ano.

491
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
Tinin stav
se náhle změnil.

492
00:25:20,519 --> 00:25:22,129
Dnes večer musím operovat.

493
00:25:22,172 --> 00:25:22,782
Hned jsem tady.

494
00:25:30,616 --> 00:25:31,660
ano, co to je?

495
00:25:31,704 --> 00:25:32,487
Spěchám.

496
00:25:32,531 --> 00:25:36,578
My také, pane Deerholde.

497
00:25:36,622 --> 00:25:38,232
FBI.

498
00:25:38,275 --> 00:25:40,016
Neviděl jsem tvůj
tváře někde předtím?

499
00:25:40,060 --> 00:25:41,452
Obcházíme se.

500
00:25:41,496 --> 00:25:43,193
Šéf chce mít a
trochu mluvit s tebou.

501
00:25:43,237 --> 00:25:44,673
Promiň, ale můj
podnikání je naléhavé.

502
00:25:44,717 --> 00:25:45,674
Takže tohle.

503
00:25:45,718 --> 00:25:48,024
Velmi naléhavé.

504
00:25:48,068 --> 00:25:48,721
V pořádku.

505
00:25:53,508 --> 00:25:55,162
Jo.

506
00:25:55,205 --> 00:25:58,644
Čtvrtý blok, jo?

507
00:25:58,687 --> 00:25:59,732
Ano, v pořádku.

508
00:25:59,775 --> 00:26:01,429
Ann.
-Jo.

509
00:26:01,472 --> 00:26:03,039
Budeš se starat?
to hned, prosím.

510
00:26:03,083 --> 00:26:04,214
Jasně.
[bzučení interkomu]

511
00:26:04,258 --> 00:26:05,346
Ano.

512
00:26:05,389 --> 00:26:06,173
TAJEMNÍK [PŘED
INTERCOM]: Pane Graysone

513
00:26:06,216 --> 00:26:07,043
je tady s panem Deerholdem.

514
00:26:07,087 --> 00:26:07,914
V pořádku.
Pošlete je dovnitř.

515
00:26:07,957 --> 00:26:09,132
Radši se projděte.

516
00:26:09,176 --> 00:26:10,656
Ano, budu dole
v drogerii.

517
00:26:10,699 --> 00:26:11,657
V pořádku.

518
00:26:11,700 --> 00:26:12,353
Pospěšte si.

519
00:26:17,880 --> 00:26:19,752
Toto je Mr.
Deerholde, pane Flemingu.

520
00:26:19,795 --> 00:26:21,144
Jak se máte, pane Deerholde?

521
00:26:21,188 --> 00:26:22,798
Podívejte se, pane Fleminge.

522
00:26:22,842 --> 00:26:25,714
Nejprve FBI získala mou práci,
a pak mě vyzvedneš.

523
00:26:25,758 --> 00:26:26,976
Co se mnou jen chceš?

524
00:26:27,020 --> 00:26:28,195
Myslíme si, že můžete dát
nám nějaké informace.

525
00:26:28,238 --> 00:26:29,370
Nepřisedneš si, prosím?

526
00:26:33,069 --> 00:26:34,375
Pochopte, že máte novou práci.

527
00:26:34,418 --> 00:26:36,290
Ano, něco dělám
pracovat na vlastní pěst.

528
00:26:36,333 --> 00:26:37,204
Mhm.

529
00:26:37,247 --> 00:26:38,205
Jaký druh práce, pane Deerholde?

530
00:26:40,511 --> 00:26:41,121
Já, uh-

531
00:26:43,950 --> 00:26:45,734
Jaký druh práce?

532
00:26:45,778 --> 00:26:48,084
Terapeutický přístroj, diatermie.

533
00:26:48,128 --> 00:26:51,522
Terapie, jo?

534
00:26:51,566 --> 00:26:53,524
Řekni mi, kdy jsi to udělal
vidět Bergstroma naposledy?

535
00:26:53,568 --> 00:26:54,264
Bergstrom?

536
00:26:54,308 --> 00:26:55,744
Johann Bergstrom.

537
00:26:55,788 --> 00:26:57,572
No, já nevím
ho osobně.

538
00:26:57,616 --> 00:26:58,791
Vím o jeho práci...
ve svém oboru velmi dobrý.

539
00:26:58,834 --> 00:27:00,575
Takže chápu.

540
00:27:00,619 --> 00:27:02,577
Právě teď pracujete na a
stroj, aby byli lidé zdraví.

541
00:27:02,621 --> 00:27:03,317
je to tak?

542
00:27:03,360 --> 00:27:04,013
je to tak.

543
00:27:07,016 --> 00:27:10,411
Další z těchto.

544
00:27:10,454 --> 00:27:11,760
Měl co říct?

545
00:27:11,804 --> 00:27:13,283
Zatím nic.

546
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Šéf si ho nemůže nechat
tam nahoře mnohem déle.

547
00:27:15,416 --> 00:27:17,026
Chce, abych zakryl byt.

548
00:27:17,070 --> 00:27:19,507
Musíš ho zaměstnat.

549
00:27:19,550 --> 00:27:20,160
Právě tam.

550
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
Něco jako ten chlap, co?

551
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
Mhm.

552
00:27:27,167 --> 00:27:30,518
No, doufám ve váš
proboha nic nenajdu.

553
00:27:30,561 --> 00:27:32,694
Ale chystám se
vypadat stejně.

554
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
Jsi dobré vejce, Freddie.

555
00:27:34,957 --> 00:27:37,830
Díky.

556
00:27:37,873 --> 00:27:40,528
Jo, jo, zkontroluji
na to hned.

557
00:27:40,571 --> 00:27:41,616
V pořádku.

558
00:27:41,660 --> 00:27:42,922
Promiňte, pane Deerholde.

559
00:27:42,965 --> 00:27:44,750
Pane Fleminge, jste vy?
drží mě na nějakém obvinění?

560
00:27:44,793 --> 00:27:46,186
Ne.

561
00:27:46,229 --> 00:27:48,188
No, musím být u
jižní nemocnice.

562
00:27:48,231 --> 00:27:49,406
nevím co
chceš se mnou,

563
00:27:49,450 --> 00:27:51,060
však víte kde
můžeš mě najít.

564
00:27:51,104 --> 00:27:51,800
Dobře, Deerholde.

565
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
Můžeš jít.

566
00:27:53,062 --> 00:27:53,672
Děkuju.

567
00:28:04,770 --> 00:28:05,727
[troubení auta]

568
00:28:05,771 --> 00:28:08,687
Lew, Lew Deerhold.

569
00:28:08,730 --> 00:28:10,645
Oh, co jsi zač
děláš tady?

570
00:28:10,689 --> 00:28:11,820
Myslel jsem, že jsi
pracující dívka.

571
00:28:11,864 --> 00:28:13,213
Odpoledne mám volno.

572
00:28:13,256 --> 00:28:14,518
Můžu tě někde vyhodit?

573
00:28:14,562 --> 00:28:15,781
Jo, můžeš spadnout
já v nemocnici.

574
00:28:15,824 --> 00:28:16,607
Dobře, vstupte.

575
00:28:21,874 --> 00:28:25,225
Ann, věříš na osud?

576
00:28:25,268 --> 00:28:26,835
jakým způsobem?

577
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Víš jako dva
lidé se setkávají

578
00:28:28,707 --> 00:28:31,057
odnikud, jako ty a já.

579
00:28:31,100 --> 00:28:34,103
Jako malá náhoda
ten tulák, co ti chytne tašku.

580
00:28:34,147 --> 00:28:37,150
Uh, takové věci se stávají.

581
00:28:37,193 --> 00:28:38,194
Nu, to musel být osud.

582
00:28:43,809 --> 00:28:45,375
Co to do tebe vjelo?

583
00:28:45,419 --> 00:28:46,942
Nyní se můžete vrátit a říct
váš šéf, aby vám dal bonus

584
00:28:46,986 --> 00:28:47,769
za to, jak jsi se mnou zacházel.

585
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
A když někdy budu chtít
utržené peněženky,

586
00:28:52,208 --> 00:28:53,688
můžeš říct Graysonovi, že ano
spojte se s ním.

587
00:29:17,277 --> 00:29:20,149
[zvonění domovního zvonku]

588
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
[klepání]

589
00:29:23,283 --> 00:29:24,110
No, už se nemůžeme dočkat.

590
00:29:24,153 --> 00:29:25,589
Otevři dveře, Haldine.

591
00:29:25,633 --> 00:29:27,113
Možná nepřijde
ještě hodiny zpátky.

592
00:30:02,017 --> 00:30:03,714
Najdeš to?

593
00:30:03,758 --> 00:30:04,759
Ano, doktore.

594
00:30:04,803 --> 00:30:06,326
Tady.

595
00:30:06,369 --> 00:30:08,763
Deerhold je
vynikající řemeslník.

596
00:30:08,807 --> 00:30:11,766
Ano, mám takový pocit
ideologicky je jedním z nás.

597
00:30:11,810 --> 00:30:13,028
Udělal by a
k dispozici party man.

598
00:30:13,072 --> 00:30:14,638
Pospěšte si s tím.

599
00:30:14,682 --> 00:30:16,510
Musíme se vrátit a
připravit ten lamač kódu.

600
00:30:16,553 --> 00:30:18,077
Okamžik, doktore.

601
00:30:18,120 --> 00:30:20,340
Tam [neslyšitelné].

602
00:30:20,383 --> 00:30:22,168
Jo, díky panu Bergstromovi.

603
00:30:22,211 --> 00:30:24,431
Dobře, doktore, sáhněte.

604
00:30:24,474 --> 00:30:26,259
Ty taky.

605
00:30:26,302 --> 00:30:27,651
Vy všichni za dveřmi.

606
00:30:31,612 --> 00:30:35,746
Tak tohle bylo
Bergstromův gadget.

607
00:30:35,790 --> 00:30:37,705
Jaké recepty
píšete, pane doktore?

608
00:30:41,056 --> 00:30:42,014
Rádio rychle.

609
00:30:42,057 --> 00:30:45,278
[hrající hudba]

610
00:30:54,983 --> 00:30:56,376
Ne, ne, ne, schody.

611
00:30:56,419 --> 00:30:59,640
[hrající hudba]

612
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
Grayson, Grayson,
co se stalo?

613
00:31:26,972 --> 00:31:29,539
Váš přítel nacistický lékař.

614
00:31:29,583 --> 00:31:32,325
Krátkovlnný vysílač.

615
00:31:32,368 --> 00:31:32,978
Nacistický?

616
00:32:13,105 --> 00:32:14,758
Ahoj.

617
00:32:14,802 --> 00:32:17,805
Dobrý den, Dr. Barclay,
Lew Deerhold.

618
00:32:17,848 --> 00:32:20,155
Obávám se, že nemůžu být
dnes večer v nemocnici.

619
00:32:20,199 --> 00:32:24,029
Ať se stane cokoli, jdi
přes operaci.

620
00:32:24,072 --> 00:32:24,812
Otevřete se tam.

621
00:32:24,855 --> 00:32:25,552
Teď to nedokážu vysvětlit.

622
00:32:25,595 --> 00:32:27,249
Zavolám ti zítra.

623
00:32:27,293 --> 00:32:28,642
Sbohem, doktore.

624
00:32:28,685 --> 00:32:32,124
[klepání]

625
00:32:33,038 --> 00:32:33,995
POLICAJT: Otevři!

626
00:32:47,139 --> 00:32:48,096
[bouchání]

627
00:32:48,140 --> 00:32:49,097
Pojď.

628
00:32:49,141 --> 00:32:52,361
[hrající hudba]

629
00:32:59,412 --> 00:33:00,021
Hej, přestaň!

630
00:33:03,111 --> 00:33:05,070
Porazte to dolů
a odveď ho.

631
00:33:05,113 --> 00:33:08,334
[hrající hudba]

632
00:35:47,884 --> 00:35:50,713
[klábosit]

633
00:35:51,540 --> 00:35:52,193
jsi zraněný?

634
00:35:52,237 --> 00:35:54,804
Je pryč.

635
00:35:54,848 --> 00:35:56,154
Bláznivá jízda autem sem.

636
00:35:56,197 --> 00:35:59,331
[klábosit]

637
00:36:08,253 --> 00:36:09,819
Začněte tímto způsobem.

638
00:36:09,863 --> 00:36:11,778
Dojděte na konec tunelu.

639
00:36:11,821 --> 00:36:13,388
Pokračujte lidi.

640
00:36:13,432 --> 00:36:15,695
Jdi ven tudy.

641
00:36:15,738 --> 00:36:16,696
Tudy ven, lidi.

642
00:36:16,739 --> 00:36:20,265
Pokračujte v pohybu.

643
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
GB FLEMING: Dobře, Dave,
pojďme to zabalit.

644
00:36:21,875 --> 00:36:23,093
Pusťte to tam, šéfe.

645
00:36:23,137 --> 00:36:24,225
GB FLEMING: Dobře.

646
00:36:24,269 --> 00:36:28,708
Adresář, prádelna
seznam, dopisy.

647
00:36:28,751 --> 00:36:29,448
Počkejte chvíli.

648
00:36:29,491 --> 00:36:31,667
co je to?

649
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
Oh, ta žena v případu.

650
00:36:33,626 --> 00:36:37,238
Ann Patterson, Akademie 4328.

651
00:36:37,282 --> 00:36:39,284
Huneker.

652
00:36:39,327 --> 00:36:40,589
To je jeden z nich
bahenní koupele.

653
00:36:40,633 --> 00:36:41,634
Jen mimo město.

654
00:36:41,677 --> 00:36:42,852
Skvělé místo, kde se vypotit.

655
00:36:42,896 --> 00:36:44,245
Oh, ano.

656
00:36:44,289 --> 00:36:46,595
Raději si to zkontrolujte
první šanci, kterou dostanete.

657
00:36:46,639 --> 00:36:47,640
Přineste ty věci dolů.

658
00:36:47,683 --> 00:36:49,337
Jestli je tak blázen
o tom dítěti jako

659
00:36:49,381 --> 00:36:50,512
říkáš, my jsme lepší
vyšetřit nemocnici.

660
00:37:05,875 --> 00:37:08,791
Pokračuj.

661
00:37:08,835 --> 00:37:10,706
Jsi blázen?

662
00:37:10,750 --> 00:37:11,359
Řídit.

663
00:37:20,977 --> 00:37:23,502
Dobře, vypadni, kámo.

664
00:37:23,545 --> 00:37:28,028
Možná to doktor udělá
dát ti za to medaili.

665
00:37:28,071 --> 00:37:29,595
Vrátný informoval
byl jsi na cestě.

666
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
Jo, stalo se mi to
být v sousedství.

667
00:37:30,987 --> 00:37:31,684
Vstupte.

668
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
Pojď, pojď tam.

669
00:37:34,339 --> 00:37:35,035
Až po vás, doktore.

670
00:37:48,091 --> 00:37:48,788
Posaďte se.

671
00:37:48,831 --> 00:37:50,137
Nuh-uh.

672
00:37:50,180 --> 00:37:54,489
Jsem maniodepresivní
jako smějící se kluk.

673
00:37:54,533 --> 00:37:56,622
Jsi velmi zábavný chlapík.

674
00:37:56,665 --> 00:37:57,362
Dejte si cigaretu.

675
00:37:57,405 --> 00:37:59,146
To je jedno.

676
00:37:59,189 --> 00:38:01,931
co jdeš?
udělat o mně?

677
00:38:01,975 --> 00:38:04,238
Zdá se, že máte a
stížnost, Deerholde.

678
00:38:04,282 --> 00:38:06,545
Poté, co srazil FBI
chlap v mém bytě,

679
00:38:06,588 --> 00:38:07,372
co chceš, abych udělal?

680
00:38:07,415 --> 00:38:08,851
políbit tě?

681
00:38:08,895 --> 00:38:11,767
Věřím běžnému postupu
je jít na policii.

682
00:38:11,811 --> 00:38:14,117
A vystrčit můj krk kvůli tobě?

683
00:38:14,161 --> 00:38:17,382
Ne, hledám
po sobě.

684
00:38:17,425 --> 00:38:19,209
Nemyslíš si, že jsi oklamal
mě s tou elektroterapií

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
stroj, ty jo?

686
00:38:20,994 --> 00:38:22,517
Byl jsem na vás moudrý
hned od začátku.

687
00:38:22,561 --> 00:38:23,518
takže--

688
00:38:23,562 --> 00:38:26,042
Tak se zařezávám.

689
00:38:26,086 --> 00:38:28,393
Jasně, že jsi mě dal na místo
když jsi toho chlapa srazil.

690
00:38:28,436 --> 00:38:31,918
Ale nechat tu tašku za sebou
nebyl geniální.

691
00:38:31,961 --> 00:38:33,833
Nebojte se.

692
00:38:33,876 --> 00:38:37,445
I tyhle jsem si vzal s sebou.

693
00:38:37,489 --> 00:38:38,359
Co jen chceš?

694
00:38:38,403 --> 00:38:41,362
Říkal jsem ti, že chci zasáhnout.

695
00:38:41,406 --> 00:38:42,885
Je v tom opravdová srna,
ne druh kuřete

696
00:38:42,929 --> 00:38:45,758
krmivo, které jste platili
já, ale skutečná laň.

697
00:38:45,801 --> 00:38:49,501
Co když tě nepustíme dovnitř?

698
00:38:49,544 --> 00:38:51,329
Počkejte chvíli, doktore.

699
00:38:51,372 --> 00:38:54,244
Potřebuješ mě stejně
jak tě potřebuji.

700
00:38:54,288 --> 00:38:56,116
Jsem docela spokojený
ty malé gadgety.

701
00:38:56,159 --> 00:38:57,770
Neděláš si ze mě srandu.

702
00:38:57,813 --> 00:38:59,859
Když jsi ke mně přišel v prvním
místo, věděl jsi, že jsem mimozemšťan.

703
00:38:59,902 --> 00:39:03,123
A po tlačení kolem I
dostal od těch federálních agentů,

704
00:39:03,166 --> 00:39:06,344
kde si myslíš, že stojím?

705
00:39:06,387 --> 00:39:09,521
Kde každý správný Árijec s
unce inteligence

706
00:39:09,564 --> 00:39:13,612
by měl stát-- přímo
za Führerem.

707
00:39:13,655 --> 00:39:16,223
Obdivuji tvého ducha, Deerholde.

708
00:39:16,266 --> 00:39:19,313
Budete mít dobré místo
nový řád v této zemi.

709
00:39:19,357 --> 00:39:20,793
Vsadíš svůj sladký život, že ano.

710
00:39:20,836 --> 00:39:23,448
Teď, uh, můžu to mít?

711
00:39:23,491 --> 00:39:24,710
Jo, vzal jsem mu to.

712
00:39:24,753 --> 00:39:26,146
Nikdy nemůžeš říct.

713
00:39:26,189 --> 00:39:28,409
Chlap tak nešťastný
by se mohl urazit.

714
00:39:28,453 --> 00:39:29,715
Nevěřte mu, doktore.

715
00:39:29,758 --> 00:39:32,544
Belo, nebuď pomstychtivý.

716
00:39:32,587 --> 00:39:34,459
Potřebujeme chytré muže.

717
00:39:34,502 --> 00:39:35,155
Potřebujeme tě taky.

718
00:39:38,419 --> 00:39:40,508
Teď, doktore, budu mít
jednu z vašich cigaret.

719
00:39:40,552 --> 00:39:41,204
Prosím.

720
00:39:44,207 --> 00:39:45,470
Řekl, že ne
nezáleží na tom, co se stalo,

721
00:39:45,513 --> 00:39:46,993
Měl jsem jít napřed
s operací.

722
00:39:47,036 --> 00:39:48,560
No jestli zavolá znovu,
nechte ho na telefonu.

723
00:39:48,603 --> 00:39:49,343
Zkontrolujeme hovor.

724
00:39:49,387 --> 00:39:50,083
Právo.

725
00:39:50,126 --> 00:39:51,824
A raději to zkontroluji.

726
00:39:51,867 --> 00:39:52,564
Dobrou noc, doktore.

727
00:39:52,607 --> 00:39:53,608
Dobrou noc.

728
00:39:53,652 --> 00:39:54,827
Radši si odpočiň, Ann.

729
00:39:54,870 --> 00:39:57,264
Měli jste hektický den.

730
00:39:57,307 --> 00:39:58,004
Noc.

731
00:39:58,047 --> 00:39:58,657
Dobrou noc.

732
00:40:12,235 --> 00:40:15,413
Jste si docela jistý
policie tě nesledovala?

733
00:40:15,456 --> 00:40:18,590
Jaký druh mízy máš
myslíš, že to řešíš?

734
00:40:18,633 --> 00:40:19,765
Tady budete v bezpečí.

735
00:40:19,808 --> 00:40:22,550
Policie ne
podezřívat toto místo.

736
00:40:22,594 --> 00:40:23,812
Jo, je to útulné jako...

737
00:40:23,856 --> 00:40:24,770
Záznam je připraven.

738
00:40:24,813 --> 00:40:26,336
Dobrý.

739
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Pojď, Deerholde, já
chci to zkusit u odborníka.

740
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Pospěš si, Haldine.

741
00:40:39,306 --> 00:40:42,527
Docela toužíme mít
Názor pana Deerholda.

742
00:40:42,570 --> 00:40:43,397
To je v pořádku.

743
00:40:43,441 --> 00:40:45,747
Vaše vlastní laboratoř, co?

744
00:40:45,791 --> 00:40:49,751
[pípání rádia]

745
00:40:49,795 --> 00:40:52,493
Způsob maskování
náš rádiový signál.

746
00:40:52,537 --> 00:40:53,059
Podívejte se, co si myslíte.

747
00:40:56,758 --> 00:40:59,544
Hm, jestli je to kód, ty
nemůže mi to dokázat.

748
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Jak postupujete
se svým hostem?

749
00:41:01,850 --> 00:41:02,634
Můžeš odejít, Haldine.

750
00:41:02,677 --> 00:41:03,635
Udělal jsi dobře.

751
00:41:03,678 --> 00:41:04,679
Děkuji, doktore.

752
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Uvidíme velitele.

753
00:41:06,594 --> 00:41:09,641
Chci, abyste poznali naše
host, pan Bambridge.

754
00:41:09,684 --> 00:41:10,772
Bambridge?

755
00:41:10,816 --> 00:41:14,167
Velmi důležitý muž.

756
00:41:14,210 --> 00:41:15,211
Vedoucí Bambridge
lodní linky.

757
00:41:21,348 --> 00:41:21,957
Eh

758
00:41:27,920 --> 00:41:29,095
Co má říct, Belo?

759
00:41:32,185 --> 00:41:35,362
Nechceme dělat
tohle, pane Bambridge.

760
00:41:35,405 --> 00:41:36,885
Proč nebýt rozumný.

761
00:41:36,929 --> 00:41:40,323
Pár slov a
necháme tě jít.

762
00:41:40,367 --> 00:41:43,544
S krysami nesmlouvám.

763
00:41:43,588 --> 00:41:44,240
Pokračovat.

764
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
Ztrácíš čas, Hanekere.

765
00:41:51,073 --> 00:41:53,032
Haigas nás dostane
informace, které potřebujeme.

766
00:41:53,075 --> 00:41:54,163
Máte pravdu, veliteli.

767
00:41:54,207 --> 00:41:55,382
Bela--

768
00:41:55,425 --> 00:41:56,557
ano?

769
00:41:56,601 --> 00:41:59,647
Zbavte se ho.

770
00:41:59,691 --> 00:42:01,301
Proč ne náš nový rekrut?

771
00:42:01,344 --> 00:42:03,782
Byl by to dobrý trénink.

772
00:42:03,825 --> 00:42:06,132
Skvělé, Bela, skvělé.

773
00:42:06,175 --> 00:42:08,003
Deerholde, váš první úkol.

774
00:42:08,047 --> 00:42:11,746
[hrající hudba]

775
00:42:16,011 --> 00:42:16,969
Dobře, chlapci.

776
00:42:17,012 --> 00:42:19,972
Radši pojď sem nahoru.

777
00:42:20,015 --> 00:42:20,668
Zůstaň, kde jsi, Bambridge.

778
00:42:24,454 --> 00:42:28,023
Dejte je nahoru.

779
00:42:28,067 --> 00:42:30,678
Takže Bela měla pravdu
koneckonců, hm.

780
00:42:30,722 --> 00:42:31,592
Zůstaň, kde jsi.

781
00:42:34,769 --> 00:42:38,643
Nemyslel sis, že půjdu
dát ti nabitou zbraň, že?

782
00:42:38,686 --> 00:42:39,644
Opravdu?

783
00:42:39,687 --> 00:42:42,690
[hrající hudba]

784
00:42:46,433 --> 00:42:47,390
Pokračuj.

785
00:42:47,434 --> 00:42:50,611
[hrající hudba]

786
00:43:45,231 --> 00:43:46,798
Když ho najdou,
bude míle odtud.

787
00:43:46,841 --> 00:43:50,323
[hrající hudba]

788
00:44:25,271 --> 00:44:26,228
DR. HUNEKER: Mhm.

789
00:44:26,272 --> 00:44:27,795
Ano.

790
00:44:27,839 --> 00:44:30,798
Ano, mám to, Hodgesi.

791
00:44:30,842 --> 00:44:34,193
Tři [neslyšitelné] tankery.

792
00:44:34,236 --> 00:44:39,677
"Návnada," [neslyšitelné]
a „Westdream“.

793
00:44:39,720 --> 00:44:40,678
Dobrý.

794
00:44:40,721 --> 00:44:41,896
Tři z nich najednou.

795
00:44:41,940 --> 00:44:44,420
To je vymýšlení
za ztracený čas, co?

796
00:44:44,464 --> 00:44:49,121
Plavba 9:15, trasa 4.

797
00:44:49,164 --> 00:44:51,079
Dobře.

798
00:44:51,123 --> 00:44:52,602
Moment.

799
00:44:52,646 --> 00:44:54,300
Chce vědět, jestli
teď by se k nám měl přidat.

800
00:44:54,343 --> 00:44:55,954
Dejte mi telefon.

801
00:44:55,997 --> 00:44:58,260
Ahoj, Toyo mluví.

802
00:44:58,304 --> 00:44:59,305
Ano, řekl mi doktor.

803
00:44:59,348 --> 00:45:01,437
Výborně, Hodgesi, výborně.

804
00:45:01,481 --> 00:45:03,657
Nastavíme světlice
nad Shorehills Point.

805
00:45:03,701 --> 00:45:05,398
Pokračujte tak, jak jste, dokud
lodě odešly,

806
00:45:05,441 --> 00:45:07,530
pak nám zavolejte na
určené místo.

807
00:45:07,574 --> 00:45:09,184
Musíme být pozitivní
nejsou žádné poslední minuty

808
00:45:09,228 --> 00:45:10,620
změny v plavebních řádech.

809
00:45:10,664 --> 00:45:12,057
Rozuměl?

810
00:45:12,100 --> 00:45:12,927
Dobrý, dobrý.

811
00:45:30,945 --> 00:45:34,427
[pípání rádia]

812
00:46:16,861 --> 00:46:17,818
To je správně.

813
00:46:17,862 --> 00:46:19,820
Sbohem.

814
00:46:19,864 --> 00:46:21,213
Tam viz velitel.

815
00:46:21,256 --> 00:46:23,693
Vše podle plánu.

816
00:46:23,737 --> 00:46:25,130
Měli jste?
dát vysílač do auta?

817
00:46:25,173 --> 00:46:26,174
Ano, doktore.

818
00:46:26,218 --> 00:46:27,349
Vložte také světlice.

819
00:46:27,393 --> 00:46:28,786
Ano, doktore.

820
00:46:28,829 --> 00:46:31,571
Dnes večer prodej řemesel.

821
00:46:31,614 --> 00:46:33,529
Místo žluté světlice.

822
00:46:33,573 --> 00:46:35,880
Trasa--

823
00:46:35,923 --> 00:46:38,273
No, tanker by měl být
naproti Shorehills Point

824
00:46:38,317 --> 00:46:42,060
řekněme v 9:45.

825
00:46:42,103 --> 00:46:43,757
Přidám plavbu
čas na zprávu

826
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
a přinesu záznam sám.

827
00:46:45,846 --> 00:46:48,849
Tentokrát tam bude
žádné další chyby.

828
00:46:48,893 --> 00:46:50,111
Uvidíme se za chvíli.

829
00:47:04,865 --> 00:47:08,086
[hrající hudba]

830
00:47:45,384 --> 00:47:50,302
Dr. Huneker, Dr.
Huneker, Dr. Huneker.

831
00:47:50,345 --> 00:47:51,999
DR. HUNEKER: Veliteli,
kde jsi

832
00:47:52,043 --> 00:47:54,959
Co je to?

833
00:47:55,002 --> 00:47:58,484
[hrající hudba]

834
00:48:15,022 --> 00:48:16,502
Pomoc, tudy.

835
00:48:16,545 --> 00:48:18,504
Držte brány a řekněte
starají se o plot.

836
00:48:28,209 --> 00:48:29,819
Pojď se mnou.

837
00:48:29,863 --> 00:48:33,084
[hrající hudba]

838
00:48:41,179 --> 00:48:42,789
Po něm Wolf.

839
00:48:42,832 --> 00:48:46,053
[hrající hudba]

840
00:50:13,097 --> 00:50:13,967
Zajímalo by mě, jestli...

841
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
Neberou žádné hosty.

842
00:50:15,229 --> 00:50:16,622
Horké prameny jsou
na sezónu zavřeno.

843
00:50:16,665 --> 00:50:17,753
Nechci tu zůstat.

844
00:50:17,797 --> 00:50:19,146
Jen bych chtěl
promluvte si s Dr. Hunekerem.

845
00:50:19,190 --> 00:50:20,365
Doktor je pryč.

846
00:50:20,408 --> 00:50:21,801
Není tu nikdo kromě mě.

847
00:50:21,844 --> 00:50:23,759
Znáte pana Deerholda?

848
00:50:23,803 --> 00:50:25,239
Byl jedním z
pacientům lékaře?

849
00:50:25,283 --> 00:50:26,458
Jsem jen vrátný.

850
00:50:26,501 --> 00:50:28,460
žádné neznám
pacientů.

851
00:50:28,503 --> 00:50:29,852
Kdy se lékař vrátí?

852
00:50:29,896 --> 00:50:30,723
Nevím.

853
00:50:56,705 --> 00:50:58,533
Nikdy jsem nebyl tak rád
vidět někoho v mém životě.

854
00:50:58,577 --> 00:50:59,882
Já taky ne. Vstupte sem.

855
00:50:59,926 --> 00:51:00,535
Díky.

856
00:51:06,280 --> 00:51:07,847
Pospěšte si s tím
rekord, Hunekere.

857
00:51:07,890 --> 00:51:10,197
Vaše hloupost může
způsobit úplné selhání.

858
00:51:10,241 --> 00:51:11,285
Měl by jít na policii...

859
00:51:11,329 --> 00:51:12,939
Prosím, veliteli.

860
00:51:12,982 --> 00:51:15,724
Za prvé, nemůžeme
vědět, jaké jsou jejich plány.

861
00:51:15,768 --> 00:51:18,249
Na druhém místě,
policie jsou poslední lidé

862
00:51:18,292 --> 00:51:19,032
chce vidět.

863
00:51:19,076 --> 00:51:21,295
Logika, logika.

864
00:51:21,339 --> 00:51:23,993
Pokud budeme poraženi, bude
buď podle vaší německé logiky.

865
00:51:24,037 --> 00:51:24,690
Spěchat.

866
00:51:27,954 --> 00:51:29,608
Pojďme si to poslechnout znovu.

867
00:51:29,651 --> 00:51:31,131
Hlava Bambridge
Paroplavební společnost

868
00:51:31,175 --> 00:51:32,350
tam byl právě zabit.

869
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
Pokud se k němu nedostanu
kancelář hned,

870
00:51:33,829 --> 00:51:35,788
budou potopeny tři tankery.

871
00:51:35,831 --> 00:51:37,659
Kde myslíš
ten příběh tě dostane?

872
00:51:37,703 --> 00:51:39,574
Jdeme dolů za mým šéfem.

873
00:51:39,618 --> 00:51:42,011
Půjdu kamkoli
líbí se ti, ale vem si mě

874
00:51:42,055 --> 00:51:44,231
někomu, kdo může zastavit
ty tankery z plavby.

875
00:51:44,275 --> 00:51:46,015
Jen mluv dál.

876
00:51:46,059 --> 00:51:47,495
Máš na to talent.

877
00:51:55,547 --> 00:51:57,201
Co to je, prosím?

878
00:51:57,244 --> 00:51:58,724
Dostal jsem důležité informace
ohledně některých vašich tankerů

879
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
které dnes večer odcházejí.

880
00:52:00,813 --> 00:52:04,556
Kde ses to naučil
byli jsme-- nevadí.

881
00:52:04,599 --> 00:52:06,166
Jsou tam nějací lidé
tady kdo to říkají

882
00:52:06,210 --> 00:52:08,342
mít nějaké naléhavé informace
ohledně dnešních nočních plaveb.

883
00:52:08,386 --> 00:52:09,735
BAMBRIDGE/HAIGAS [ON
INTERCOM]: Pošlete je dál.

884
00:52:09,778 --> 00:52:10,823
Ano, pane.

885
00:52:10,866 --> 00:52:12,085
Půjdeš dovnitř, prosím.
-Děkuju.

886
00:52:12,129 --> 00:52:12,738
Přímo tam.

887
00:52:19,962 --> 00:52:20,876
Hm.

888
00:52:20,920 --> 00:52:24,184
Hm, jak se máš?

889
00:52:24,228 --> 00:52:25,794
Bambridge?

890
00:52:25,838 --> 00:52:28,841
Docela zdravá mrtvola, co?

891
00:52:28,884 --> 00:52:31,191
Nevěřím, že ano
měl výsadu.

892
00:52:31,235 --> 00:52:34,455
Myslel jsem, že...
To je nemožné.

893
00:52:34,499 --> 00:52:35,848
Jsem Ann Pattersonová.

894
00:52:35,891 --> 00:52:37,415
Tohle je Lew Deerhold.

895
00:52:37,458 --> 00:52:38,416
kdo to je?

896
00:52:38,459 --> 00:52:39,417
Lew Deerhold?

897
00:52:39,460 --> 00:52:40,679
Deerhold?

898
00:52:40,722 --> 00:52:42,159
Muž, kterým je policie...

899
00:52:42,202 --> 00:52:43,334
Ano, právě jsem ho zvedl.

900
00:52:43,377 --> 00:52:45,205
Trval na tom, že sem přijde.

901
00:52:45,249 --> 00:52:48,121
Říkal, že má nízké dno
na špionážním spiknutí-- něco

902
00:52:48,165 --> 00:52:49,427
o ponorce
to je naplánováno

903
00:52:49,470 --> 00:52:50,819
zaútočit dnes večer na vaše tankery.

904
00:52:50,863 --> 00:52:52,778
Tak mluv chlape.
co ty víš

905
00:52:52,821 --> 00:52:54,867
nelekej se,
Pane Bambridge.

906
00:52:54,910 --> 00:52:57,043
Také mi řekl, že on
viděl tě zabitý Japoncem

907
00:52:57,086 --> 00:52:59,219
v horkých pramenech Old Mill.

908
00:52:59,263 --> 00:53:00,916
Nepřipadáš mi moc mrtvý.

909
00:53:00,960 --> 00:53:03,745
No, ty opravdu
měl jsem obavy.

910
00:53:03,789 --> 00:53:06,966
Heh, to je pěkný
fantastické, že?

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,620
Jste spokojeni?
přijít hned?

912
00:53:08,663 --> 00:53:09,882
Jen minutku.

913
00:53:09,925 --> 00:53:11,318
Co říká, stalo se.

914
00:53:11,362 --> 00:53:13,146
Co se stalo
ty, já nevím.

915
00:53:13,190 --> 00:53:14,452
Zbytek jsem...

916
00:53:14,495 --> 00:53:16,758
No, jak jsem náhodou
zapletený do tohoto případu,

917
00:53:16,802 --> 00:53:18,630
Slečno Pattersonová, I
věřím, že bych měl

918
00:53:18,673 --> 00:53:21,067
doprovodí vás do vaší kanceláře.

919
00:53:21,110 --> 00:53:22,503
Něco je tady špatně.

920
00:53:22,547 --> 00:53:24,462
Pokud máte ještě něco navíc
řekni, řekni to mému šéfovi.

921
00:53:24,505 --> 00:53:25,724
Baví ho dobrý příběh.

922
00:53:30,946 --> 00:53:31,904
Můžeme použít moje auto.

923
00:53:43,611 --> 00:53:46,440
Kam, pane Bambridge?

924
00:53:46,484 --> 00:53:50,096
Starý mlýn horké prameny.

925
00:53:50,139 --> 00:53:50,792
Teď nedělej nic hloupého.

926
00:53:58,104 --> 00:54:00,324
Mm, krásné zbraně
tyto automatiky.

927
00:54:03,544 --> 00:54:05,546
Takže oni opravdu
zabil Bambridge.

928
00:54:05,590 --> 00:54:08,810
Ach ano.

929
00:54:08,854 --> 00:54:11,465
Vím, co jsi
myslím, pane Deerholde.

930
00:54:11,509 --> 00:54:12,597
Prosím ne.

931
00:54:12,640 --> 00:54:15,469
Zabíjení není moje profese.

932
00:54:15,513 --> 00:54:17,732
jsem přesvědčen.

933
00:54:17,776 --> 00:54:19,995
Uvolňuje se ti knír.

934
00:54:20,039 --> 00:54:22,824
Děkuju.

935
00:54:22,868 --> 00:54:25,392
Je to otrava, že?

936
00:54:25,436 --> 00:54:27,655
Váš make-up je velmi dobrý.

937
00:54:27,699 --> 00:54:30,005
Hm, nic pozoruhodného.

938
00:54:30,049 --> 00:54:32,312
Moje vlastnosti nejsou
na rozdíl od pana Bambridge.

939
00:54:32,356 --> 00:54:35,489
Málo šedivých vlasů, knírek,
brýle, trochu make-upu.

940
00:54:35,533 --> 00:54:37,535
Velmi snadné.

941
00:54:37,578 --> 00:54:41,365
Měl jsi mě vidět
v Deutsches v Berlíně.

942
00:54:41,408 --> 00:54:42,409
Prostě šunka.

943
00:54:42,453 --> 00:54:43,105
Úplně nejlepší.

944
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
jsi si jistý?
rozumíte každému detailu?

945
00:54:51,592 --> 00:54:52,332
Zcela jistě.

946
00:54:52,376 --> 00:54:53,725
Dobrý.

947
00:54:53,768 --> 00:54:55,509
Hned se vrátím
do kanceláře v Bambridge.

948
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
Velmi dobře, kapitáne Hodgesi.

949
00:54:57,163 --> 00:54:58,643
kde je zavřít
budou v bezpečí a pak

950
00:54:58,686 --> 00:55:00,035
pokračujte okamžitě ke svému příspěvku.

951
00:55:00,079 --> 00:55:01,472
S [neslyšitelným] dovnitř
efekt, naše ponorka

952
00:55:01,515 --> 00:55:02,560
potřebuje pomoc vašich světlic.

953
00:55:02,603 --> 00:55:04,475
Jsme připraveni.

954
00:55:04,518 --> 00:55:08,043
Vidíš, Deerholde, stál jsi mě
velké rozpaky.

955
00:55:08,087 --> 00:55:09,044
Dejte mi je, doktore.

956
00:55:09,088 --> 00:55:11,351
Bela!

957
00:55:11,395 --> 00:55:13,440
Věřím, že jsi jednal tak
udělal jsi to, protože jsi byl šokován

958
00:55:13,484 --> 00:55:16,008
tím, co jsme udělali Bambridge.

959
00:55:16,051 --> 00:55:18,924
Můj příteli, máme
dělat ty věci.

960
00:55:18,967 --> 00:55:20,621
My nic není
může udělat s dívkou,

961
00:55:20,665 --> 00:55:24,712
ale dávám ti poslední
příležitost stát se

962
00:55:24,756 --> 00:55:26,192
součástí nového řádu.

963
00:55:26,235 --> 00:55:27,759
To je docela výběr, doktore.

964
00:55:27,802 --> 00:55:30,370
Volba zemřít jako a
člověk, nebo žít jako krysa.

965
00:55:30,414 --> 00:55:32,372
Jasně, že bych mohl lhát, ale potom
koukám, jak pracujete,

966
00:55:32,416 --> 00:55:34,069
Obávám se, že ano
obrátit můj žaludek.

967
00:55:34,113 --> 00:55:36,028
Ty nejsi ani Američan.

968
00:55:36,071 --> 00:55:37,595
Stěžoval sis
sebe, že jsi

969
00:55:37,638 --> 00:55:38,726
nespravedlivě pronásledován FBI.

970
00:55:38,770 --> 00:55:40,162
Jasně, že jsem zakřičel.

971
00:55:40,206 --> 00:55:42,643
Měl jsem právo brečet,
protože tohle je Amerika.

972
00:55:42,687 --> 00:55:43,949
Vidím, že je to k ničemu.

973
00:55:43,992 --> 00:55:46,299
Ztrácím s tebou čas.

974
00:55:46,343 --> 00:55:47,300
Sundej je, Belo.

975
00:55:47,344 --> 00:55:48,432
Uvidíme se u auta.

976
00:55:48,475 --> 00:55:49,346
Pojď, pojď.

977
00:56:01,096 --> 00:56:01,923
Rychleji, rychleji.

978
00:56:05,318 --> 00:56:05,927
Uvnitř.

979
00:56:17,025 --> 00:56:19,071
Nyní uvidíme, zda
jsi tak zábavný.

980
00:56:33,694 --> 00:56:34,956
Sbohem, pane Deerholde.

981
00:56:46,011 --> 00:56:46,620
Odešli.

982
00:56:51,277 --> 00:56:52,452
V klidu.

983
00:57:05,509 --> 00:57:07,119
Budu na operaci.

984
00:57:07,162 --> 00:57:09,251
Oh, doktore, nemáte
slyšel od něj, jo?

985
00:57:09,295 --> 00:57:10,122
Ne, budu muset jít dál.

986
00:57:14,474 --> 00:57:17,172
[hrající hudba]

987
00:57:36,931 --> 00:57:39,673
Sto čtyřicet pět.

988
00:57:39,717 --> 00:57:41,501
Lehněte si na podlahu.

989
00:57:41,545 --> 00:57:42,894
Držte se tak nízko, jak jen můžete.

990
00:57:42,937 --> 00:57:44,330
Není to tak husté.

991
00:57:44,373 --> 00:57:47,507
Pokud to jde výše
sto šedesát...

992
00:57:47,551 --> 00:57:49,509
Jo, já vím.

993
00:57:49,553 --> 00:57:52,512
Pojďme se zamyslet
něco jiného.

994
00:57:52,556 --> 00:57:56,124
Proč si to myslíš?
muž zaujal místo Bambridge?

995
00:57:56,168 --> 00:57:57,691
Chcete-li získat informace
ohledně plavby

996
00:57:57,735 --> 00:57:58,605
a trasy lodí.

997
00:57:58,649 --> 00:57:59,911
Ó.

998
00:57:59,954 --> 00:58:01,216
Když vystoupí
v Shorehills Point,

999
00:58:01,260 --> 00:58:03,305
subs zaklepou
z tankerů.

1000
00:58:03,349 --> 00:58:05,873
Pěkné, těsné schéma.

1001
00:58:05,917 --> 00:58:09,007
Vypluli v 9:15.

1002
00:58:09,050 --> 00:58:10,312
Ano, okamžitě odcházím.

1003
00:58:10,356 --> 00:58:13,141
[hrající hudba]

1004
00:58:41,300 --> 00:58:43,041
Mám tušení.

1005
00:58:43,084 --> 00:58:43,737
Co je to?

1006
00:59:03,191 --> 00:59:05,411
co budeš dělat?

1007
00:59:05,454 --> 00:59:09,546
Jedna šance z milionu můžu
zprovoznit tento transformátor.

1008
00:59:09,589 --> 00:59:10,764
Cokoli stojí za vyzkoušení.

1009
00:59:17,728 --> 00:59:24,169
[hrající hudba]

1010
00:59:24,212 --> 00:59:25,605
Tady, Haldine.

1011
00:59:25,649 --> 00:59:26,345
No, doktore?

1012
00:59:26,388 --> 00:59:27,346
Odešli podle plánu.

1013
00:59:27,389 --> 00:59:28,086
Dobrý.

1014
00:59:28,129 --> 00:59:29,348
Signál ponorce.

1015
00:59:32,351 --> 00:59:38,052
[pípání rádia]

1016
00:59:38,096 --> 00:59:41,273
To by mělo stačit.

1017
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
Kde jsou ty další dva dráty?

1018
00:59:42,404 --> 00:59:44,058
Zde.

1019
00:59:44,102 --> 00:59:45,364
Nechte rozsvícené světlo.

1020
00:59:50,674 --> 00:59:52,980
Nebude to moc silné,
a nemůže to dosáhnout daleko.

1021
00:59:53,024 --> 00:59:53,981
Možná půl míle.

1022
00:59:54,025 --> 00:59:54,982
Doufejme, že to bude fungovat.

1023
00:59:55,026 --> 00:59:58,246
[hrající hudba]

1024
01:00:05,210 --> 01:00:06,559
Modleme se za to
někdo poslouchá

1025
01:00:06,603 --> 01:00:10,519
kdo umí číst věci.

1026
01:00:10,563 --> 01:00:13,740
[hraní hudby v rádiu]

1027
01:00:27,667 --> 01:00:28,363
Ještě jednou.

1028
01:00:28,407 --> 01:00:29,364
Musíme se ujistit.

1029
01:00:29,408 --> 01:00:32,629
[hrající hudba]

1030
01:00:44,858 --> 01:00:48,122
[neanglická řeč]

1031
01:01:07,228 --> 01:01:08,969
Před spaním, Johnny.

1032
01:01:09,013 --> 01:01:10,101
Včera jsi byl vzhůru pozdě v noci.

1033
01:01:10,144 --> 01:01:11,363
Ach jo, Pop.

1034
01:01:11,406 --> 01:01:12,799
Snažil jsem se
získat Austrálii.

1035
01:01:12,843 --> 01:01:14,453
Teď jsi slyšel, co je tvoje
řekl otec, Johnny.

1036
01:01:14,496 --> 01:01:15,715
Otočíš tu věc
vypnout a jít spát.

1037
01:01:15,759 --> 01:01:18,849
Ach jo.

1038
01:01:18,892 --> 01:01:19,893
Počkej, mami.

1039
01:01:19,937 --> 01:01:20,851
To zní jako kód.

1040
01:01:20,894 --> 01:01:22,591
Vy a vaše nápady.

1041
01:01:22,635 --> 01:01:25,072
Nevím do čeho jdu
co dělat s tím tvým synem.

1042
01:01:25,116 --> 01:01:26,465
Úlomek ze starého bloku.

1043
01:01:26,508 --> 01:01:27,858
Johnny, jdi do postele.

1044
01:01:27,901 --> 01:01:31,035
[rádiové signály]

1045
01:01:48,400 --> 01:01:49,836
Přijíždějí tankisté
kolem bodu.

1046
01:01:49,880 --> 01:01:50,924
Připravte si světlice.

1047
01:01:57,061 --> 01:01:57,757
Pop!

1048
01:01:57,801 --> 01:01:58,715
Ahoj Pop!

1049
01:02:02,196 --> 01:02:03,023
o co se snažíš?

1050
01:02:03,067 --> 01:02:04,198
Vyděsit ze mě rozum?

1051
01:02:04,242 --> 01:02:05,417
Pop, to je špionážní spiknutí.

1052
01:02:05,460 --> 01:02:07,332
Musíme to říct
někdo hned.

1053
01:02:07,375 --> 01:02:09,769
Armáda nebo námořnictvo,
nebo FBI, nebo někdo.

1054
01:02:09,813 --> 01:02:12,250
Oh, Johnny, pro
Mikeova láska.

1055
01:02:12,293 --> 01:02:15,340
Bez legrace, Pop, já
řekni ti-- svatý kouř.

1056
01:02:15,383 --> 01:02:16,210
Přestalo to.

1057
01:02:22,129 --> 01:02:27,265
Operátor, mohl
dáš mi FBI?

1058
01:02:27,308 --> 01:02:29,441
Ano.

1059
01:02:29,484 --> 01:02:33,445
Pokud jste vytáhli kostře--
Johnny, počkejte chvilku.

1060
01:02:33,488 --> 01:02:34,881
ahoj--

1061
01:02:34,925 --> 01:02:37,797
Jo, jo, no, děkuji.

1062
01:02:37,841 --> 01:02:39,494
Ne, ten kluk má pravděpodobně pravdu.

1063
01:02:39,538 --> 01:02:43,020
Dobře, chlapci, pořiďte si tým
auto hned vpředu.

1064
01:02:43,063 --> 01:02:44,848
Barnes mě pochopil
velení bombardéru.

1065
01:02:44,891 --> 01:02:45,544
Mrsknout sebou.

1066
01:02:48,329 --> 01:02:49,156
HLASATEL: Pozor!

1067
01:02:49,200 --> 01:02:50,418
Varování ponorky.

1068
01:02:50,462 --> 01:02:52,072
Třetí bombardovací peruť.

1069
01:02:52,116 --> 01:02:53,987
Informovala japonská ponorka
u Shorehills Point.

1070
01:02:54,031 --> 01:02:54,683
Odejděte najednou.

1071
01:03:01,952 --> 01:03:02,953
Víte, co máte dělat, chlapci.

1072
01:03:39,772 --> 01:03:41,339
Všechno ticho, poručíku.

1073
01:03:41,382 --> 01:03:44,037
Nic než ty
tři tankery vpředu.

1074
01:03:44,081 --> 01:03:44,951
Mějte oči otevřené.

1075
01:03:58,225 --> 01:04:00,924
Dobře, otevři se tam.

1076
01:04:00,967 --> 01:04:01,925
Otevři se.

1077
01:04:01,968 --> 01:04:03,361
co se děje?

1078
01:04:03,404 --> 01:04:05,189
Máš jich pár
vězňů zde.

1079
01:04:05,232 --> 01:04:06,538
Není tu nikdo kromě mě.

1080
01:04:06,581 --> 01:04:08,148
Jo, dobře, to zjistíme.

1081
01:04:08,192 --> 01:04:09,323
Joe, postarej se o něj.

1082
01:04:27,124 --> 01:04:29,169
Odejděte z levého křídla, pane.

1083
01:04:29,213 --> 01:04:30,692
Mohla by to být ponorka.

1084
01:04:30,736 --> 01:04:32,172
Rozhodněte se.

1085
01:04:32,216 --> 01:04:33,217
Utřete si brýle.

1086
01:04:38,483 --> 01:04:40,137
Je to prasečí loď, dobře.

1087
01:04:40,180 --> 01:04:40,920
To je [neslyšitelné].

1088
01:04:40,964 --> 01:04:41,878
Dejte mi první trhlinu.

1089
01:05:19,437 --> 01:05:20,742
No, jak se ti to líbí?

1090
01:05:20,786 --> 01:05:22,527
Ani nám to nedal.

1091
01:05:22,570 --> 01:05:24,529
Jedna bomba, jedna ponorka.

1092
01:05:24,572 --> 01:05:25,443
Pojďme domů.

1093
01:05:29,838 --> 01:05:31,275
Poručík Steele se hlásí.

1094
01:05:31,318 --> 01:05:32,711
Ponorka spatřena.

1095
01:05:32,754 --> 01:05:33,538
Potopený.

1096
01:05:33,581 --> 01:05:34,234
To je vše.

1097
01:05:38,021 --> 01:05:40,066
Dobře, to je vše.

1098
01:05:40,110 --> 01:05:42,547
Pojď, vypadni odtamtud.

1099
01:05:42,590 --> 01:05:43,809
Dobře, chlapi,
vezměte je dovnitř.

1100
01:05:43,852 --> 01:05:44,462
Pojď.

1101
01:05:49,336 --> 01:05:50,642
Přiveďte tato auta zpět.

1102
01:05:53,688 --> 01:05:54,863
Může to být asi tady.

1103
01:05:54,907 --> 01:05:55,734
Parní místnost.

1104
01:05:55,777 --> 01:05:57,344
Zkusme to.
-Pospěš si.

1105
01:05:57,388 --> 01:05:58,389
Mohou být mrtví.

1106
01:06:13,056 --> 01:06:16,450
Jako váš velící důstojník, to
je výsadou vám představit,

1107
01:06:16,494 --> 01:06:19,410
Vojíně Deerholde, s tímhle
Osvědčení o státním občanství

1108
01:06:19,453 --> 01:06:23,718
zvláštním zákonem
Kongresu Spojených států amerických.

1109
01:06:23,762 --> 01:06:26,199
jsem moc rád
přijměte to, pane.

1110
01:06:26,243 --> 01:06:27,809
Upřímně, lidi
není to kus papíru

1111
01:06:27,853 --> 01:06:29,681
to dělá Američana.

1112
01:06:29,724 --> 01:06:32,205
Jde o to, co máte ve svém
srdce pro vaši zemi.

1113
01:06:32,249 --> 01:06:34,816
Víme, že náš způsob života je nejlepší.

1114
01:06:34,860 --> 01:06:37,080
Bojovat, aby to tak zůstalo.

1115
01:06:37,123 --> 01:06:38,603
Děkuju.

1116
01:06:38,646 --> 01:06:40,431
VELÍCÍ DŮSTOJNÍK:
Soukromý Deerhold.

1117
01:06:40,474 --> 01:06:41,432
Děkuji, pane.

1118
01:06:41,475 --> 01:06:43,956
[hrající hudba]